Three friends launch an app to rent men for events like family gatherings or high school reunions, but the service complicates their own love lives.